1
00:00:11,315 --> 00:00:12,708
По-рано в Dead City.

2
00:00:12,882 --> 00:00:13,839
[Рената]
Светнахме тази лампа.

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,885
Те са тук заради нас.

4
00:00:16,059 --> 00:00:17,365
Не можем ли да й дадем нещо повече
за болката?

5
00:00:17,539 --> 00:00:18,714
Това беше последното
от нашия морфин.

6
00:00:18,888 --> 00:00:20,542
Просто си мислех за
Рамон.

7
00:00:20,716 --> 00:00:21,543
Чучо. Марисол.

8
00:00:24,676 --> 00:00:26,765
Това е най-доброто от всеки от нас
някога съм го имал, Маги.

9
00:00:26,939 --> 00:00:28,158
Имаме килер пълен с храна.

10
00:00:28,332 --> 00:00:29,681
Ще ни трябват
нещо твърдо

11
00:00:29,855 --> 00:00:31,553
между нас и проходилките.

12
00:00:31,683 --> 00:00:34,556
Сега, вижте, проблемът е тук
Не съм във вашата общност.

13
00:00:34,730 --> 00:00:35,731
Дама се самоуби.

14
00:00:38,125 --> 00:00:40,170
добре, добре,
Предполагам, че е направила своя избор.

15
00:00:41,519 --> 00:00:45,654
[цвърчат щурци]

16
00:00:48,309 --> 00:00:51,312
[смущаваща музика]

17
00:00:55,316 --> 00:00:57,753
[шумолящи листа]

18
00:01:01,061 --> 00:01:02,497
[въздишка]

19
00:01:06,849 --> 00:01:08,068
[Луис] Кога се случи това?

20
00:01:08,720 --> 00:01:10,070
Преди няколко дни.

21
00:01:10,635 --> 00:01:11,854
Бил съм нагоре и надолу
от Мериленд

22
00:01:11,984 --> 00:01:13,377
търсейки сигурно място,

23
00:01:13,769 --> 00:01:15,771
чистене, търговия с каквото мога.

24
00:01:15,901 --> 00:01:17,555
Видях статуята
на свободата свети,

25
00:01:17,686 --> 00:01:19,340
реши да рискува.

26
00:01:20,167 --> 00:01:22,212
Определено инверсионно изкълчване.

27
00:01:22,343 --> 00:01:23,735
Боли ли, когато
Да го преместя така?

28
00:01:23,866 --> 00:01:24,649
ааа!

29
00:01:24,736 --> 00:01:26,216
По дяволите!

30
00:01:26,303 --> 00:01:27,957
Всеки шанс
имаш ли нещо против болката?

31
00:01:28,783 --> 00:01:30,351
Щях да те питам
същото нещо.

32
00:01:30,873 --> 00:01:32,614
Изчистихме се
преди няколко седмици.

33
00:01:34,181 --> 00:01:36,051
Хайде, каквото имаш,
Ще те разменя за него.

34
00:01:36,183 --> 00:01:37,619
Аз-аз-разбрах това, ъъ...

35
00:01:39,273 --> 00:01:40,578
Взех това уиски.

36
00:01:41,013 --> 00:01:42,798
Запазване за
специален повод, но...

37
00:01:44,191 --> 00:01:46,149
[Луис] По дяволите,
Джони Уокър Блу?

38
00:01:47,455 --> 00:01:49,457
Знаеш колко струваше това
преди лайна да падне?

39
00:01:52,112 --> 00:01:53,634
Откъде изобщо взе това?

40
00:01:54,201 --> 00:01:56,812
[Крис] Попаднахме на това
кабина в северната част на щата близо до Beacon.

41
00:01:56,942 --> 00:01:58,292
Имаше една жена...

42
00:01:59,554 --> 00:02:04,472
[смущаваща музика]

43
00:02:06,126 --> 00:02:09,128
[свирещ вятър]

44
00:02:13,611 --> 00:02:15,047
Никога не си правил това като дете?

45
00:02:15,787 --> 00:02:17,746
Не, не мога да кажа, че го направих.

46
00:02:19,574 --> 00:02:21,924
[Рената] Луис и аз говорихме с
Крис и жена му отделно.

47
00:02:22,054 --> 00:02:24,100
Тяхната история се проверява.

48
00:02:24,622 --> 00:02:28,235
Очевидно тази жена
може да се докопа до всичко,

49
00:02:28,322 --> 00:02:30,976
стига да имаме нещо
стойност, която да предложите в замяна,

50
00:02:31,107 --> 00:02:32,456
което правим.

51
00:02:32,543 --> 00:02:35,024
Добре, добре, моята работа
пази всички тук в безопасност.

52
00:02:35,894 --> 00:02:38,027
Маги,
имаме нужда от медицински консумативи.

53
00:02:38,158 --> 00:02:40,508
Всички тук ще бъдат в по-голяма безопасност
след като ги имаме.

54
00:02:40,638 --> 00:02:42,684
И вие изпращате
единственият ни лекар далеч.

55
00:02:43,772 --> 00:02:44,947
Терънс каза, че имаме

56
00:02:45,077 --> 00:02:46,427
още един бежанец днес
с медицинско обучение.

57
00:02:46,514 --> 00:02:49,386
Това са четири през последната седмица,
така че, да, технически,

58
00:02:49,473 --> 00:02:51,562
Луис е единственият ни лекар,
но той е и единственият

59
00:02:51,649 --> 00:02:54,348
който може да се увери, че лекарствата
ние влизаме в търговията са законни.

60
00:02:54,826 --> 00:02:56,045
Той трябва да си отиде,

61
00:02:56,176 --> 00:02:58,178
и имам нужда от теб
за да се увери, че е в безопасност.

62
00:03:00,005 --> 00:03:01,616
Така тя се нарича
Търговецът?

63
00:03:07,796 --> 00:03:09,798
Превръща колата в самолет.

64
00:03:10,364 --> 00:03:11,713
Кара го да лети.

65
00:03:13,149 --> 00:03:14,672
Но само ако и вие го направите.

66
00:03:18,502 --> 00:03:19,503
[Луис] Той каза този търговец

67
00:03:19,590 --> 00:03:21,201
беше в Нюфаундленд
и обратно,

68
00:03:21,288 --> 00:03:23,681
като след като нещата тръгнаха по дяволите.

69
00:03:26,815 --> 00:03:28,077
Грабна ли ми малко от това дрънкало?

70
00:03:29,644 --> 00:03:32,212
Знаеш ли какво звучи гадно,
но всъщност е някак невероятно?

71
00:03:33,125 --> 00:03:35,519
Ние с Рената го правехме
нарязани на малки парченца

72
00:03:35,606 --> 00:03:37,478
и го поръсете
върху нашия мак със сирене.

73
00:03:38,261 --> 00:03:39,871
говориш за...

74
00:03:40,002 --> 00:03:41,569
Hillbilly Hamburger Helper?

75
00:03:42,396 --> 00:03:43,701
[смее се]

76
00:03:47,749 --> 00:03:49,316
[Луис] Добре?

77
00:03:49,403 --> 00:03:51,753
Имайки двата прозореца свалени,
явно просто ще изгори повече газ.

78
00:03:51,883 --> 00:03:53,233
[Луис] Мм-хмм.

79
00:03:59,716 --> 00:04:02,764
Имам малко от стария Нов Вавилон
превозни средства, скрити отпред.

80
00:04:06,071 --> 00:04:07,725
Смешно е с
мостовете ги няма...

81
00:04:09,423 --> 00:04:10,554
аз не знам

82
00:04:12,382 --> 00:04:13,688
Предполагам, че в някакъв момент
Спрях да мечтая

83
00:04:13,775 --> 00:04:15,733
Бих стъпил някога
този остров.

84
00:04:16,865 --> 00:04:19,128
Хубаво е да познаваш сънищата
все още може да се сбъдне.

85
00:04:20,129 --> 00:04:23,132
[чуруликане на птици]
[плискане с вода]

86
00:04:28,616 --> 00:04:33,621
[ярка, оптимистична музика]

87
00:04:35,623 --> 00:04:37,102
Мисията е мисията.

88
00:04:38,800 --> 00:04:40,280
Трябва да се насладите на пътуването.

89
00:04:41,629 --> 00:04:43,457
[свирещ вятър]

90
00:04:46,024 --> 00:04:52,814
[ярка, оптимистична музика]

91
00:04:57,558 --> 00:05:07,829
[тематична музика]

92
00:05:53,265 --> 00:05:56,704
[нежна музика]

93
00:05:57,618 --> 00:06:02,362
[прохождащи ръмжат]

94
00:06:04,276 --> 00:06:05,974
[прохождащи тропащи]

95
00:06:09,847 --> 00:06:11,022
[Фабиан] Сега, всичко това
строителство,

96
00:06:11,153 --> 00:06:12,502
носи
повече проходилки.

97
00:06:12,633 --> 00:06:14,374
Маги знае това, нали?

98
00:06:14,504 --> 00:06:15,592
[Negan] Тя също знае сега

99
00:06:15,723 --> 00:06:17,289
че вашият дом и болница
са по-безопасни.

100
00:06:17,377 --> 00:06:19,074
И след като приключим
това място,

101
00:06:19,204 --> 00:06:21,250
килера ще бъде също.

102
00:06:21,381 --> 00:06:23,078
Значи вие и Маги се връщате много назад,
а?

103
00:06:23,165 --> 00:06:24,645
Затова ли стана доброволец?

104
00:06:24,775 --> 00:06:25,689
[Negan] Доброволец?

105
00:06:25,776 --> 00:06:27,909
По-скоро заядлив
в подчинение.

106
00:06:27,996 --> 00:06:30,041
Плюс това, предпочитам да виждам нещата
направено правилно

107
00:06:30,128 --> 00:06:33,001
отколкото да гледате как маймуните жонглират
верижни триони.

108
00:06:33,131 --> 00:06:34,872
- Без обида.
- да

109
00:06:35,525 --> 00:06:37,571
Веднъж тя направи своя терен
да ни премести от тухлите,

110
00:06:37,658 --> 00:06:39,877
тя ни каза, че ще сме в по-голяма безопасност,
по-добре.

111
00:06:40,312 --> 00:06:42,489
Е, това е добро начало
за по-безопасно.

112
00:06:42,576 --> 00:06:43,925
Но по-добре?

113
00:06:44,360 --> 00:06:45,883
Хей, човече,
от мястото, където седя,

114
00:06:46,014 --> 00:06:49,757
тук е равно на храна, сила.

115
00:06:49,844 --> 00:06:52,063
Там, мъртви култури

116
00:06:52,150 --> 00:06:55,284
и още молци
отколкото дворец от миди на стара монахиня.

117
00:06:55,371 --> 00:06:56,590
[Хершел] Сериозно ли?

118
00:06:57,765 --> 00:06:58,940
Защо би казал това?

119
00:06:59,462 --> 00:07:01,290
Защо изобщо ще ги сложиш
думи заедно?

120
00:07:01,421 --> 00:07:02,770
[Неган се смее]

121
00:07:02,857 --> 00:07:04,772
[Дилард] Ако мислите за нас,
вдясно, гледайки птици.

122
00:07:04,859 --> 00:07:06,295
аз не знам

123
00:07:06,382 --> 00:07:07,992
Просто винаги съм се чудил дали
раците смятат, че рибата може да лети.

124
00:07:08,123 --> 00:07:10,255
Защото те са просто,
нали разбираш, гледайки това.

125
00:07:10,386 --> 00:07:12,214
Мислят ли раците, че рибата може да лети?

126
00:07:12,301 --> 00:07:13,911
Наистина не знам.

127
00:07:14,521 --> 00:07:16,523
Но много ми харесва начина
мозъкът ти работи.

128
00:07:16,653 --> 00:07:18,786
[прохождащи ръмжат]

129
00:07:19,134 --> 00:07:20,527
какво?

130
00:07:20,657 --> 00:07:22,920
Просто не ми е платено наистина
комплимент наскоро,

131
00:07:23,051 --> 00:07:25,749
особено от дама, така че...

132
00:07:25,836 --> 00:07:27,098
Грациас.

133
00:07:27,185 --> 00:07:28,796
Виж, Негън, знам, че имаме глупости
сега става ли

134
00:07:28,926 --> 00:07:31,712
Но броят ни се удвои
какви са били преди три седмици.

135
00:07:31,799 --> 00:07:34,671
Продължаваме да пускаме тези новодошли
вземете всичките ни ресурси.

136
00:07:34,758 --> 00:07:36,891
Имам семейство, за което да се тревожа,
човече, всичко, което казвам.

137
00:07:38,545 --> 00:07:40,329
[Hershel] Между другото, аз съм на 24.

138
00:07:40,982 --> 00:07:44,115
Трябва да си събуеш обувките
дори да брои до 19.

139
00:07:44,246 --> 00:07:45,813
24, задника ми.

140
00:07:46,117 --> 00:07:47,858
Ти си на 23, аз съм на 24.

141
00:07:48,206 --> 00:07:49,991
Но е готино,
справяш се страхотно за възрастта си.

142
00:07:50,470 --> 00:07:51,819
Уау, уау.

143
00:07:53,255 --> 00:07:55,779
Ти си искрящо малко копеле.

144
00:07:55,909 --> 00:07:58,565
Донякъде се гордея с теб.
[смее се]

145
00:08:04,005 --> 00:08:05,223
[Работник] Добре, всички,

146
00:08:05,354 --> 00:08:06,877
нека затворим портата
и ги заведете в клетките.

147
00:08:06,964 --> 00:08:10,359
[зловеща музика]
[кракване]

148
00:08:16,800 --> 00:08:19,237
Добре, виж, просто казвам,
носим проходилките.

149
00:08:19,368 --> 00:08:21,457
Трябва да имаме повече часове
на електричество, нали?

150
00:08:21,544 --> 00:08:23,590
Това беше старият свят,
щяхме да получим някакъв бонус.

151
00:08:23,677 --> 00:08:25,940
Да, и ако моят abuelohad
три топки,

152
00:08:26,027 --> 00:08:27,855
той ще бъде флипер.

153
00:08:28,290 --> 00:08:30,335
-Извинете?
-[Рената] Какво?

154
00:08:31,815 --> 00:08:34,644
Съжалявам, просто не знаех
имахте тази настройка.

155
00:08:35,602 --> 00:08:38,648
[прохождащи ръмжат]

156
00:08:39,039 --> 00:08:40,432
[Negan] Дръж го там.

157
00:08:40,563 --> 00:08:42,390
[силно дрънчене]

158
00:08:43,914 --> 00:08:46,613
[прохождащи ръмжат]

159
00:08:59,103 --> 00:09:02,237
[дрънчене]

160
00:09:03,194 --> 00:09:06,546
[зловеща музика]
[прохождащи ръмжат]

161
00:09:14,554 --> 00:09:17,078
[зловеща музика]

162
00:09:19,167 --> 00:09:22,213
[мачкане]
[проходилка ръмжи]

163
00:09:23,911 --> 00:09:25,608
[Фабиан] Мамка му...

164
00:09:25,695 --> 00:09:28,263
[мачкане]

165
00:09:29,133 --> 00:09:32,310
[зловеща музика]

166
00:09:32,833 --> 00:09:34,748
[Фабиан] Помощ! помощ! Неган!

167
00:09:34,835 --> 00:09:36,663
-Помощ! Неган!
-Фабиан,

168
00:09:36,750 --> 00:09:39,100
- трябва да млъкнеш.
- Ниган, Ниган, Ниган...

169
00:09:39,230 --> 00:09:41,406
Хей, можеш ли да ги разсееш
тук?

170
00:09:41,493 --> 00:09:42,625
[Рената] Да!

171
00:09:42,712 --> 00:09:45,062
[удряне]
[Рената] Хей, момчета! тук!

172
00:09:45,149 --> 00:09:47,891
-[Фабиан изсумтя]
-[уокър ръмжи]

173
00:09:51,634 --> 00:09:54,942
[Рената] Хей! тук!

174
00:09:57,335 --> 00:09:59,294
-[панталони Fabian]
-[уокър ръмжи]

175
00:10:00,077 --> 00:10:01,513
[Рената] Тук!

176
00:10:01,601 --> 00:10:03,472
хайде де!
[удряне]

177
00:10:04,952 --> 00:10:07,737
[Рената блъска клетка]
[Неган сумтене]

178
00:10:07,868 --> 00:10:09,347
ааа!

179
00:10:09,783 --> 00:10:11,611
[Фабиан изсумтя]

180
00:10:12,263 --> 00:10:13,787
[мачкане]
[Неган изсумтя]

181
00:10:15,484 --> 00:10:17,007
Неган! Ключове!

182
00:10:17,442 --> 00:10:22,186
-[напрегната музика]
-[прохождащите ръмжат]

183
00:10:22,317 --> 00:10:23,710
Не мисля, че ще спечелиш
всякакви бонуси

184
00:10:23,797 --> 00:10:24,841
за онзи там, Бъки.

185
00:10:24,972 --> 00:10:26,887
[Фабиан изсумтя]

186
00:10:28,889 --> 00:10:31,152
[прохождащи ръмжат]

187
00:10:34,068 --> 00:10:37,506
[смущаваща музика]

188
00:10:38,463 --> 00:10:40,422
[Negan] Да се движим, Half-Pint!

189
00:10:41,902 --> 00:10:46,080
[смущаваща музика]

190
00:10:46,950 --> 00:10:49,953
[проходци ръмжат,
блъскане в клетка]

191
00:10:53,435 --> 00:10:55,524
цвърчене на щурец]
[пориви на вятъра]

192
00:10:56,438 --> 00:10:59,093
[Рената] Всичко, което направи
за болницата,

193
00:10:59,223 --> 00:11:02,226
добавете към това вашата защита на работата
строителната бригада,

194
00:11:02,357 --> 00:11:05,012
рискувайки живота си
да спася Фабиан...

195
00:11:06,709 --> 00:11:08,885
Последен празен апартамент в
сградата.

196
00:11:08,972 --> 00:11:10,713
Искам да го имаш.

197
00:11:11,888 --> 00:11:14,064
[Negan] Е, боже мой,
трябва да е Коледа

198
00:11:14,195 --> 00:11:16,545
и Неган
беше добро малко момче,

199
00:11:16,676 --> 00:11:18,721
очевидно,
защото старата Рената Клаус

200
00:11:18,808 --> 00:11:20,201
дойде точно надолу
този комин.

201
00:11:20,549 --> 00:11:22,159
Сега вече знаете
че казах...

202
00:11:22,246 --> 00:11:24,248
Отхвърли офертите на Маги
да живея тук, знам.

203
00:11:24,379 --> 00:11:25,815
Но мисля, че се оправи,
Неган.

204
00:11:26,511 --> 00:11:28,035
Точно както съм дошъл
върху теб.

205
00:11:28,165 --> 00:11:30,211
Сега, вярвам ли ти напълно?

206
00:11:31,125 --> 00:11:32,082
не

207
00:11:32,213 --> 00:11:33,562
Това ще отнеме време.

208
00:11:34,171 --> 00:11:36,870
Но ти си станал
актив за нас.

209
00:11:37,522 --> 00:11:41,309
Заслужаваш повече, отколкото имаш.
Вие заслужавате дом.

210
00:11:42,049 --> 00:11:44,704
Но ако живея тук,
Трябва ли да живея по твоите правила?

211
00:11:45,095 --> 00:11:47,445
точно така
Точно като всички останали тук.

212
00:11:47,532 --> 00:11:50,405
И това включва
без убиване.

213
00:11:50,492 --> 00:11:52,407
[Неган се смее]

214
00:11:53,016 --> 00:11:57,717
Или във вашия случай,
няма повече убийства.

215
00:11:58,413 --> 00:12:01,068
[смущаваща музика]

216
00:12:01,808 --> 00:12:03,374
Знам, че си убил The Dama.

217
00:12:04,027 --> 00:12:05,725
Тя беше в гладна стачка.

218
00:12:05,855 --> 00:12:08,684
Но когато изчистихме
нейната клетка,

219
00:12:08,771 --> 00:12:10,686
тя беше изяла част от храната
на подноса й,

220
00:12:10,773 --> 00:12:12,644
което ме накара да се замисля,
защо The Dama биха избрали

221
00:12:12,732 --> 00:12:14,646
да отхапеш
запеканката с риба тон

222
00:12:14,734 --> 00:12:17,127
и тогава реши
да се самоубие?

223
00:12:17,214 --> 00:12:18,650
Е, не знам.

224
00:12:18,781 --> 00:12:21,610
Опитахте ли
Запеканката с риба тон на Маги?

225
00:12:23,351 --> 00:12:26,267
Ти избра смъртта за нея.

226
00:12:27,616 --> 00:12:28,835
Нарушихте правилата.

227
00:12:29,270 --> 00:12:32,012
Но ти струваш нещо
моята общност,

228
00:12:32,099 --> 00:12:33,448
на Маги.

229
00:12:34,971 --> 00:12:36,233
Който не се нуждае
да знам какво направи,

230
00:12:36,320 --> 00:12:37,757
между другото

231
00:12:37,887 --> 00:12:39,976
Какво те кара да мислиш, че давам
мамка му какво мисли Маги?

232
00:12:40,063 --> 00:12:42,457
[Рената] Защото, ако не го направиш,
щеше да й кажеш.

233
00:12:43,719 --> 00:12:45,329
честно казано
Мисля, че ще ти хареса тук.

234
00:12:46,287 --> 00:12:47,897
Искам да кажа, че нямаме
стриптизьорски стълб,

235
00:12:48,028 --> 00:12:49,377
но имаме Тай Чи.

236
00:12:49,507 --> 00:12:52,119
[смее се] Тай Чи.

237
00:12:52,859 --> 00:12:54,948
[Рената] Единствената ми молба, Неган,

238
00:12:55,078 --> 00:12:57,559
е, че следвате
същите правила като всички останали.

239
00:12:59,735 --> 00:13:01,258
Ключовете са на мантията.

240
00:13:02,259 --> 00:13:03,957
Помислете за това!

241
00:13:07,177 --> 00:13:09,136
[вратата се затваря]

242
00:13:13,270 --> 00:13:16,099
[напрегната музика]

243
00:13:18,710 --> 00:13:20,321
Пътувал си доста

244
00:13:20,408 --> 00:13:21,713
от избухването.

245
00:13:21,801 --> 00:13:24,064
да, имам предвид,
не толкова, колкото някои.

246
00:13:26,066 --> 00:13:28,546
Когато бомбардираха града,

247
00:13:28,677 --> 00:13:32,072
разруши мостовете,
изравнени небостъргачи,

248
00:13:32,159 --> 00:13:35,292
Реших, че е това
трябва да е както навсякъде.

249
00:13:36,554 --> 00:13:38,556
края на света,
глупости тип огън и жупел,

250
00:13:38,687 --> 00:13:39,644
знаеш ли

251
00:13:40,080 --> 00:13:42,343
Караме километри
и всичко...

252
00:13:43,344 --> 00:13:45,259
изглежда, че не е пипан.

253
00:13:46,477 --> 00:13:48,175
Сякаш само са дошли
след нас.

254
00:13:49,611 --> 00:13:51,395
Никога не си мислил да си тръгнеш?

255
00:13:52,048 --> 00:13:54,007
[Луис] Никога не съм знаел
ако беше подходящият момент.

256
00:13:54,485 --> 00:13:56,531
Тръгнете си твърде рано и...

257
00:13:57,924 --> 00:13:59,795
губете хора, които не е трябвало.

258
00:14:01,014 --> 00:14:02,102
Така останахме.

259
00:14:03,059 --> 00:14:04,626
Не знам дали някога
щеше да напусне фермата

260
00:14:04,756 --> 00:14:06,019
ако имах избор.

261
00:14:09,587 --> 00:14:11,154
Това никога не е било земята
трябваше да се тревожим.

262
00:14:11,285 --> 00:14:12,721
Винаги са били хората.

263
00:14:15,115 --> 00:14:16,856
Познайте тази част
еднакво навсякъде.

264
00:14:17,857 --> 00:14:19,206
Е, да, предполагам.

265
00:14:20,860 --> 00:14:21,904
чакай

266
00:14:22,513 --> 00:14:23,819
Израснал си във ферма?

267
00:14:23,950 --> 00:14:25,386
[Маги се смее]

268
00:14:26,866 --> 00:14:28,215
-Знам.
-[Луис се смее]

269
00:14:28,302 --> 00:14:29,912
И той беше там
на върха на пожарната кола,

270
00:14:29,999 --> 00:14:31,131
проходилки навсякъде около него.

271
00:14:31,218 --> 00:14:32,828
Уплашен от неговия...

272
00:14:32,959 --> 00:14:34,917
[Луис] Чакай, чакай, чакай,
чакай чакай дръж се

273
00:14:35,004 --> 00:14:37,354
Той имаше кефал,
и все още му вярваш?

274
00:14:37,485 --> 00:14:39,617
Никога ли не сте разчитали на
добротата на непознатите?

275
00:14:39,704 --> 00:14:43,012
Аз съм от Източен Харлем, нали?
Вярваме на хора, които познаваме.

276
00:14:43,143 --> 00:14:44,622
Вярваме на хора, които познават.

277
00:14:44,753 --> 00:14:46,189
И определено не се чукаме
с кефали.

278
00:14:46,320 --> 00:14:48,191
[и двамата се смеят]

279
00:14:48,278 --> 00:14:50,237
Юджийн мина
когато се брои.

280
00:14:51,716 --> 00:14:53,066
Не мога да искам повече от това.

281
00:14:54,197 --> 00:14:55,242
[Маги] Не.

282
00:14:56,069 --> 00:14:57,940
Ти, Маги Ри,
са живели живот.

283
00:14:58,723 --> 00:15:01,770
Имам чувството, че съм живял няколко.

284
00:15:02,640 --> 00:15:03,685
А това?

285
00:15:04,991 --> 00:15:06,514
Това е началото на нов.

286
00:15:08,081 --> 00:15:09,430
За всички ни.

287
00:15:10,822 --> 00:15:13,260
Разликата е, че не е
за това кои трябва да бъдем вече.

288
00:15:14,609 --> 00:15:16,002
Става дума за това какви искаме да бъдем.

289
00:15:16,872 --> 00:15:18,439
[нежна музика]

290
00:15:20,180 --> 00:15:21,181
да

291
00:15:22,530 --> 00:15:23,966
[цвърчат насекоми]

292
00:15:24,097 --> 00:15:25,968
Ммм Мм!

293
00:15:26,099 --> 00:15:27,361
невероятно!

294
00:15:28,101 --> 00:15:29,667
Не мисля
Някога съм ял черница.

295
00:15:29,798 --> 00:15:31,931
Ммм Доста са добри,
не са ли

296
00:15:32,018 --> 00:15:33,845
-Мм-хмм.
-мм

297
00:15:33,976 --> 00:15:35,891
Късметлии сме, че ги получихме
толкова късно през сезона.

298
00:15:37,632 --> 00:15:39,242
Може да има малко малини
там.

299
00:15:42,071 --> 00:15:43,246
[Луис] Хайде.

300
00:15:43,725 --> 00:15:45,292
[цвърчат насекоми]

301
00:15:46,032 --> 00:15:48,295
[вятър шумолене на листа]

302
00:15:52,299 --> 00:15:57,565
[мрачна музика]

303
00:15:58,044 --> 00:16:00,307
[Маги] Това трябва да е било
някой, когото наистина обичаше.

304
00:16:06,095 --> 00:16:07,531
Да се ​​върнем на пътя.

305
00:16:07,879 --> 00:16:11,057
[цвърчат насекоми]

306
00:16:15,844 --> 00:16:19,369
[Маги] Онзи ден,
ти спомена име.

307
00:16:19,456 --> 00:16:20,805
Марисол?

308
00:16:21,589 --> 00:16:22,633
Тя беше моя жена.

309
00:16:25,027 --> 00:16:26,768
не знаех
че си бил женен.

310
00:16:29,075 --> 00:16:30,119
Тя винаги караше.

311
00:16:31,425 --> 00:16:33,209
Каза, че съм прекарал твърде много време
гледайки през прозореца.

312
00:16:33,340 --> 00:16:35,646
[Маги се смее]

313
00:16:37,953 --> 00:16:39,520
Когато всичко това започна,
тя, ъм...

314
00:16:41,826 --> 00:16:43,437
просто излетя
без да ми казваш.

315
00:16:44,481 --> 00:16:45,874
Тръгна да търси родителите си.

316
00:16:47,310 --> 00:16:48,790
Никога не се върна.

317
00:16:50,096 --> 00:16:51,488
Оттогава не съм пипал колело.

318
00:16:53,055 --> 00:16:54,013
съжалявам

319
00:16:56,102 --> 00:16:57,364
Знам, че я няма.

320
00:16:58,930 --> 00:17:00,323
Но и аз не знам.

321
00:17:02,586 --> 00:17:03,718
И никога няма да го направя.

322
00:17:05,633 --> 00:17:06,938
Гледам теб и Рената.

323
00:17:07,548 --> 00:17:09,637
Сякаш си намерил надежда
в бутилка.

324
00:17:10,637 --> 00:17:14,642
За мен години и години,
единственият начин да го направя

325
00:17:14,729 --> 00:17:16,557
през деня ми беше да хвърлям
надеждата ми далеч.

326
00:17:18,646 --> 00:17:20,039
Но тогава каза, че си

327
00:17:20,169 --> 00:17:21,736
гледам напред
да гледам напред.

328
00:17:22,693 --> 00:17:23,694
аз съм

329
00:17:28,176 --> 00:17:29,874
Може дори да ми отгледа кефал.

330
00:17:29,961 --> 00:17:33,182
[и двамата се смеят]

331
00:17:33,269 --> 00:17:34,575
Би ти подхождало.

332
00:17:34,662 --> 00:17:35,924
[Луис] По-добре повярвай.

333
00:17:36,011 --> 00:17:38,883
[и двамата се смеят]

334
00:17:41,103 --> 00:17:46,195
[нежна музика]
[шумолящи листа]

335
00:18:04,257 --> 00:18:08,261
[музиката става зловеща]

336
00:18:14,528 --> 00:18:16,095
мога ли да ти помогна

337
00:18:17,183 --> 00:18:18,619
Вие ли сте Търговецът?

338
00:18:22,101 --> 00:18:23,580
Трябва да е.

339
00:18:23,711 --> 00:18:25,408
Дойдохме да сключим сделка.

340
00:18:25,539 --> 00:18:28,759
Първо, трябва да знаем това
имате това, за което дойдохме.

341
00:18:29,760 --> 00:18:31,284
за какво си дошъл

342
00:18:33,155 --> 00:18:34,591
Аз, аз управлявам болница.

343
00:18:35,723 --> 00:18:37,333
Стотици разчитат на нас.

344
00:18:37,464 --> 00:18:39,683
Морфинът ни свърши,
комплекти за конци,

345
00:18:39,770 --> 00:18:42,643
физиологичен разтвор, интравенозни сакове, пеницилин,
антисептици.

346
00:18:45,776 --> 00:18:46,908
ти ще
трябва да има нещо

347
00:18:46,995 --> 00:18:49,911
толкова ценен, колкото слънцето да получиш
всичко това.

348
00:18:55,917 --> 00:18:57,266
Имаме планове за процес

349
00:18:57,397 --> 00:18:59,312
които превръщат мъртвите
в енергия.

350
00:19:01,270 --> 00:19:03,838
[напрегната музика]

351
00:19:05,274 --> 00:19:06,580
хаха

352
00:19:09,060 --> 00:19:12,455
Оставете оръжията си в микробуса,
и тогава можете да влезете.

353
00:19:30,778 --> 00:19:35,696
[напрегната музика]

354
00:19:45,836 --> 00:19:48,143
Ако това е истинско,

355
00:19:48,274 --> 00:19:50,145
попада в грешни ръце,

356
00:19:50,276 --> 00:19:51,755
може да е опасно.

357
00:19:51,886 --> 00:19:56,673
Да, има нещо рядко
които хората биха убили, за да имат,

358
00:19:56,760 --> 00:19:58,197
това е опасно.

359
00:19:59,372 --> 00:20:01,069
Но това е началото
на нещо друго.

360
00:20:02,113 --> 00:20:04,333
Нещо по-добро за всеки.

361
00:20:06,074 --> 00:20:07,510
Това е толкова щедро.

362
00:20:08,555 --> 00:20:10,339
Но виждам страха ти.

363
00:20:11,819 --> 00:20:13,560
Вие не искате тази търговия.

364
00:20:14,169 --> 00:20:15,562
имате нужда от него.

365
00:20:18,173 --> 00:20:19,783
Самозащита в крайна сметка.

366
00:20:20,044 --> 00:20:21,742
Винаги.

367
00:20:23,091 --> 00:20:25,441
Познавам човек, който работеше
на ракети.

368
00:20:25,572 --> 00:20:27,356
Ще го накарам да провери това.

369
00:20:27,487 --> 00:20:30,751
Ако се провери,
Ще ти донеса каквото ти трябва.

370
00:20:31,795 --> 00:20:33,101
Ще взема вашия микробус.

371
00:20:34,015 --> 00:20:35,843
Няма да ви дадем нашия ван.

372
00:20:36,583 --> 00:20:38,802
Всичко, от което се нуждаете,
как ще пасне на моя автомобил?

373
00:20:40,021 --> 00:20:43,590
Вземам вашия ван една вечер,
и оставаш тук една нощ.

374
00:20:44,243 --> 00:20:45,418
Търговия.

375
00:20:45,896 --> 00:20:49,248
Очакваш ли да останем тук,
невъоръжен, цяла нощ?

376
00:20:49,335 --> 00:20:51,206
[Търговецът]
Рискувам повече от теб.

377
00:20:51,511 --> 00:20:53,252
Вашият ван не струва всичко, което имам.

378
00:20:55,297 --> 00:20:58,561
И бихте могли да направите много по-лошо
отколкото да прекарате нощта тук.

379
00:20:59,910 --> 00:21:02,826
и те предупреждавам,
ако играеш с мен,

380
00:21:02,913 --> 00:21:05,264
Ще имам възмездие.

381
00:21:08,092 --> 00:21:09,137
Това е сделката.

382
00:21:17,450 --> 00:21:18,581
[Маги] Търговец.

383
00:21:19,582 --> 00:21:22,106
Приемаме залагания дали
тя се връща?

384
00:21:22,193 --> 00:21:23,325
[смее се]

385
00:21:24,065 --> 00:21:25,284
Предполагам, че имаме време за убиване.

386
00:21:27,634 --> 00:21:28,635
Трябват ни оръжия.

387
00:21:30,463 --> 00:21:32,943
[чуруликане на птици]

388
00:21:35,642 --> 00:21:36,947
[дъждовно тропане]

389
00:21:37,383 --> 00:21:39,559
[Маги] О, хайде.
Никой не е толкова стабилен.

390
00:21:39,994 --> 00:21:41,648
[Луис] Познай
Току що усетих.

391
00:21:48,132 --> 00:21:50,657
Добре, г-н Спокойни ръце.

392
00:21:53,399 --> 00:21:54,487
Усмихни ме.

393
00:21:55,879 --> 00:21:59,318
Ако наистина започваме отначало,
кой искаш да бъдеш

394
00:22:01,842 --> 00:22:03,844
някой
който цени това, което има.

395
00:22:06,586 --> 00:22:08,327
Някой, който има значение за някого.

396
00:22:13,244 --> 00:22:14,855
[дъждовно тропане]

397
00:22:15,725 --> 00:22:17,248
Това е нелепо.

398
00:22:17,379 --> 00:22:18,989
-[Луис се смее]
- Смахнах метла.

399
00:22:19,076 --> 00:22:20,295
Бих могъл да те намушкам.

400
00:22:20,817 --> 00:22:22,689
Никога не играйте Дженга
срещу хирург.

401
00:22:22,776 --> 00:22:24,212
О, сега знам.

402
00:22:26,127 --> 00:22:28,216
Но аз искам да съм мъжът
Трябваше да съм за Марисол.

403
00:22:29,739 --> 00:22:31,350
Какъвто трябваше да бъде Чучо
за Ивет.

404
00:22:32,786 --> 00:22:34,353
Някой, който пуска корени.

405
00:22:36,137 --> 00:22:37,486
Отглежда деца.

406
00:22:39,270 --> 00:22:41,185
Изгражда нещо, което трае.

407
00:22:42,099 --> 00:22:47,670
[нежна, ярка музика]

408
00:22:54,155 --> 00:22:57,288
Сигурно не си бил хирург
в един от многото си минали животи?

409
00:22:57,376 --> 00:23:00,161
[и двамата се смеят]

410
00:23:01,031 --> 00:23:02,555
[Луис] А ти,
Маги Рий?

411
00:23:03,817 --> 00:23:04,905
а?

412
00:23:05,514 --> 00:23:06,559
Ново начало.

413
00:23:08,212 --> 00:23:09,518
кой искаш да бъдеш

414
00:23:11,172 --> 00:23:12,565
Толкова дълго бях...

415
00:23:15,568 --> 00:23:17,874
винаги около
пазейки Hershel в безопасност.

416
00:23:22,357 --> 00:23:24,577
И не мисля, че има нужда
че вече.

417
00:23:26,492 --> 00:23:27,928
Така че не знам.

418
00:23:32,976 --> 00:23:34,717
[чука на вратата]

419
00:23:36,893 --> 00:23:40,593
[напрегната музика]

420
00:23:51,081 --> 00:23:52,605
Търся Търговец.

421
00:23:53,867 --> 00:23:55,129
Имам нещо за нея.

422
00:23:56,304 --> 00:23:59,568
[дъждовно тропане]
[чуруликане на птици]

423
00:24:03,616 --> 00:24:06,967
Те са изпечени на огън
с мед от градински чай, полят отгоре.

424
00:24:08,055 --> 00:24:09,970
Това е любимото на Trader.
Опитайте един.

425
00:24:13,539 --> 00:24:14,888
Сигурен ли си, че си сам?

426
00:24:14,975 --> 00:24:17,760
разбира се
Името е Джералд.

427
00:24:18,718 --> 00:24:20,067
Трябва да сте имали

428
00:24:20,197 --> 00:24:22,896
нещо наистина важно
да търгуваш, ако тя те остави тук.

429
00:24:22,983 --> 00:24:24,506
Имате ли нещо против да попитам какво е?

430
00:24:25,115 --> 00:24:26,900
Откъде знаеш
че не сме я убили?

431
00:24:26,987 --> 00:24:28,902
Върхът на тази метла е чист.

432
00:24:29,772 --> 00:24:31,992
Така че, освен ако не я помете
до смърт...

433
00:24:32,122 --> 00:24:33,820
[смее се]

434
00:24:36,910 --> 00:24:38,302
Колко голяма е вашата общност?

435
00:24:38,389 --> 00:24:41,349
-Къде е?
- Четвърт миля през дърветата.

436
00:24:41,958 --> 00:24:44,700
62 от нас сега,
броейки бебето на Женевиев.

437
00:24:45,658 --> 00:24:48,008
Идвахме тук горе
за един уикенд всяка есен.

438
00:24:48,922 --> 00:24:50,576
Семеен лагер за нашата църква.

439
00:24:50,663 --> 00:24:52,099
Ммм...

440
00:24:52,229 --> 00:24:53,448
Всяка така наречена християнска група
на които съм попадал

441
00:24:53,535 --> 00:24:56,146
се оказа
повече култ, отколкото църква.

442
00:24:56,669 --> 00:24:58,148
Ние сме по-лоши от култ.

443
00:24:58,888 --> 00:25:00,629
Ние сме презвитерианци.

444
00:25:06,505 --> 00:25:08,115
Книга на Матей.

445
00:25:08,202 --> 00:25:10,073
„Чрез техните плодове
ще ги познаете."

446
00:25:10,160 --> 00:25:12,511
„Всяко добро дърво
дава добри плодове,

447
00:25:12,598 --> 00:25:14,513
но лошото дърво дава лоши плодове."

448
00:25:14,817 --> 00:25:16,993
Глава 7, стих 17.

449
00:25:19,039 --> 00:25:20,867
Първо Коринтяни 13:13.

450
00:25:20,954 --> 00:25:23,304
„И сега остават тези три:

451
00:25:23,434 --> 00:25:25,524
„Вяра, надежда и любов.

452
00:25:27,264 --> 00:25:29,528
Но най-великият от тях
е любов."

453
00:25:30,703 --> 00:25:32,400
[дъждовно тропане]

454
00:25:34,576 --> 00:25:35,403
какво мислиш

455
00:25:36,447 --> 00:25:39,102
Канибал, който ни примамва
леговището му с вкусни ябълки?

456
00:25:39,538 --> 00:25:41,365
ти не знаеш
че са вкусни.

457
00:25:41,452 --> 00:25:44,412
Изядох едно.
Беше доста добре.

458
00:25:50,810 --> 00:25:52,376
окей

459
00:25:52,463 --> 00:25:54,074
Покажете ни своя лагер.

460
00:26:00,559 --> 00:26:02,299
[оживено бърборене]

461
00:26:02,430 --> 00:26:03,431
[Джералд] Това сме ние.

462
00:26:05,868 --> 00:26:07,827
[Маги] Не се притесняваш
за привличането на мъртвите?

463
00:26:07,957 --> 00:26:10,699
[Джералд] Тази порта там?
Шагбарк хикори.

464
00:26:10,786 --> 00:26:14,224
Обикаля целия периметър.
Солидни, както идват.

465
00:26:14,311 --> 00:26:16,270
Не сме имали пробив
откакто го построихме.

466
00:26:17,184 --> 00:26:19,708
-Дядо!
-Ааа...

467
00:26:19,795 --> 00:26:23,930
И това, това е
моята внучка Мейлийн.

468
00:26:24,060 --> 00:26:25,671
Мейлийн, това са
новите ми приятели.

469
00:26:25,758 --> 00:26:27,194
Маги и Луис.

470
00:26:27,586 --> 00:26:29,805
Идвате ли момчета
партито тази вечер?

471
00:26:29,892 --> 00:26:31,285
парти?

472
00:26:31,372 --> 00:26:33,113
[Джералд] На всяко пълнолуние ние
празнувайте малко.

473
00:26:33,679 --> 00:26:34,854
изобилие от храна.

474
00:26:34,941 --> 00:26:36,551
Бих го харесал
ако можете да се присъедините към нас.

475
00:26:37,334 --> 00:26:38,379
[Жена] Мейлийн.

476
00:26:40,642 --> 00:26:42,557
Преди половин час
вързахме те на стол.

477
00:26:42,688 --> 00:26:44,341
Имахме труден старт.

478
00:26:45,255 --> 00:26:48,258
Но ако Trader ви има достатъчно доверие
да те пусне в дома си,

479
00:26:48,345 --> 00:26:49,782
защо не трябва

480
00:26:50,217 --> 00:26:52,219
Освен това какъв е смисълът
да имаш нещо

481
00:26:52,306 --> 00:26:53,960
ако не желаеш
да го споделя?

482
00:26:54,700 --> 00:26:56,484
Мисля, че е точно така.

483
00:26:57,616 --> 00:26:59,748
[спокойна музика]

484
00:26:59,879 --> 00:27:01,141
[Джералд] Ела насам.

485
00:27:03,709 --> 00:27:06,320
Можете да превърнете мъртвите в гориво.

486
00:27:09,584 --> 00:27:11,107
Не съм сигурен, че бихме го направили
имайте нещо достойно за това

487
00:27:11,238 --> 00:27:12,500
да ти дам в замяна.

488
00:27:13,719 --> 00:27:15,503
Не искаме нищо за това.

489
00:27:16,591 --> 00:27:18,637
Хората, които го имаха
пред нас,

490
00:27:18,724 --> 00:27:20,290
те бяха уплашени.

491
00:27:20,421 --> 00:27:22,162
Пазеха го за себе си.

492
00:27:23,990 --> 00:27:25,992
И ние искаме
да правя нещата по различен начин.

493
00:27:27,950 --> 00:27:30,736
Имаме всичко
някога сме имали нужда точно тук.

494
00:27:31,911 --> 00:27:33,173
Риба в езерото.

495
00:27:33,303 --> 00:27:34,696
Гъски отгоре.

496
00:27:35,566 --> 00:27:37,090
Дори намерихме
стара ябълкова градина,

497
00:27:37,177 --> 00:27:39,266
не е на 45 минути пеша от тук.

498
00:27:40,354 --> 00:27:43,183
за какво говориш
би променило всичко.

499
00:27:44,184 --> 00:27:45,838
За добро, нали?

500
00:27:46,839 --> 00:27:48,492
[Джералд] Може би.

501
00:27:48,579 --> 00:27:49,972
Но може би не.

502
00:27:51,931 --> 00:27:54,368
Мъртвите, те са опасни.

503
00:27:55,499 --> 00:27:57,414
И тези стари неща,

504
00:27:57,501 --> 00:28:01,680
Телевизори, радио, телефони, само шум.

505
00:28:01,767 --> 00:28:03,377
Места за скриване.

506
00:28:04,944 --> 00:28:07,120
Тук горе намерихме връзка.

507
00:28:08,338 --> 00:28:10,689
Пуснахме това, което беше

508
00:28:10,819 --> 00:28:13,300
и разбрах
които искахме да бъдем.

509
00:28:15,171 --> 00:28:16,520
Така че благодаря

510
00:28:17,347 --> 00:28:19,480
Наистина.
Вашето предложение е щедро.

511
00:28:20,611 --> 00:28:22,570
Но ние сме доволни
живота, който сме изградили.

512
00:28:24,224 --> 00:28:25,747
Ние просто искаме да помогнем.

513
00:28:26,095 --> 00:28:28,707
Тогава ни помогнете да празнуваме
специална нощ.

514
00:28:35,539 --> 00:28:38,586
[оживено бърборене отвън]

515
00:28:39,979 --> 00:28:44,853
[нежна музика]

516
00:28:49,379 --> 00:28:52,339
Пълнолунието винаги е било
фар,

517
00:28:52,426 --> 00:28:55,472
напомняне, че
дори в най-тъмните ни нощи,

518
00:28:55,603 --> 00:28:57,431
Божията светлина се завръща.

519
00:28:58,127 --> 00:29:00,086
Не можем да знаем
какво ни чака.

520
00:29:01,000 --> 00:29:02,784
Или кой ще влезе в живота ни.

521
00:29:03,567 --> 00:29:06,309
Но на всеки 29 и половина
дни,

522
00:29:06,396 --> 00:29:09,095
тя се издига в цялата си слава.

523
00:29:11,532 --> 00:29:13,012
Нека се молим.

524
00:29:14,448 --> 00:29:16,842
Господи, благодарим ти за
тази храна в тази чаша.

525
00:29:17,451 --> 00:29:20,149
Нека ни бъде тялото
и кръвта на Христос,

526
00:29:20,933 --> 00:29:24,763
храни ни с вяра,
надежда и любов.

527
00:29:25,633 --> 00:29:28,114
-Амин.
-[Група] Амин.

528
00:29:30,681 --> 00:29:33,554
Сега да ядем, да пием,

529
00:29:33,641 --> 00:29:36,557
и се радвай за
още едно пълнолуние заедно!

530
00:29:37,123 --> 00:29:39,081
[наздраве и аплодисменти]

531
00:29:39,168 --> 00:29:41,301
- Време е за купон.
-[и двамата се смеят]

532
00:29:42,781 --> 00:29:44,086
Черничево вино?

533
00:29:44,391 --> 00:29:46,088
о благодаря

534
00:29:46,219 --> 00:29:47,481
[Луис] Благодаря ви.

535
00:29:48,003 --> 00:29:50,484
-Твоят любим.
-[и двамата се смеят]

536
00:29:51,746 --> 00:29:55,619
[свири весела народна музика]
[наздраве]

537
00:29:56,142 --> 00:29:57,491
[смее се]

538
00:29:58,405 --> 00:30:01,887
[ритмично пляскане]

539
00:30:01,974 --> 00:30:03,976
[наздраве]

540
00:30:11,853 --> 00:30:13,768
давай напред хайде де!

541
00:30:17,598 --> 00:30:20,906
[свири весела народна музика]

542
00:30:20,993 --> 00:30:23,125
[наздраве и аплодисменти]

543
00:30:27,347 --> 00:30:28,783
[смее се] Не мога...

544
00:30:32,787 --> 00:30:35,964
[смее се]

545
00:30:40,012 --> 00:30:44,016
[смях]

546
00:30:45,408 --> 00:30:47,497
Добре, добре, добре!

547
00:30:49,499 --> 00:30:51,850
[наздраве и аплодисменти]

548
00:30:53,460 --> 00:30:54,940
[и двамата въздишат]

549
00:30:55,027 --> 00:30:56,463
[Луис се смее]

550
00:30:56,898 --> 00:30:59,422
Не мога да си спомня последния път
Танцувах така.

551
00:30:59,509 --> 00:31:00,902
аз знам

552
00:31:00,989 --> 00:31:03,774
Най-близо до мен, мисля,
беше празникът на реколтата на баща ми.

553
00:31:03,862 --> 00:31:05,646
-Хм.
- Да, беше като...

554
00:31:06,299 --> 00:31:09,389
Щеше да ги държи всяка година
да благодарим на Бог за реколтата.

555
00:31:09,476 --> 00:31:12,566
Да, храна, вози със сено,
танци в плевнята.

556
00:31:12,914 --> 00:31:15,612
Освен че се пусках с
Дани Прюит зад плевнята.

557
00:31:15,743 --> 00:31:18,050
- Предполагам, че съм пропуснал.
-Ами не знам. [смее се]

558
00:31:18,137 --> 00:31:20,574
Имахме блокови партита
и пожарни хидранти.

559
00:31:20,661 --> 00:31:23,185
- Същото нещо, нали?
-Същото.

560
00:31:25,405 --> 00:31:30,018
[наздраве и аплодисменти]

561
00:31:33,804 --> 00:31:38,200
[бавна народна музика]

562
00:31:47,383 --> 00:31:49,429
[Маги шепне нечуто]

563
00:31:54,260 --> 00:31:56,044
Реших, че сме загрели, нали?

564
00:31:59,178 --> 00:32:05,010
[бавна народна музика]

565
00:32:12,931 --> 00:32:14,149
какво?

566
00:32:14,280 --> 00:32:16,499
Не, това е нищо.

567
00:32:16,586 --> 00:32:18,153
можеш да го кажеш,

568
00:32:18,240 --> 00:32:20,373
Танцувам като човек, който избягва
дупки.

569
00:32:20,460 --> 00:32:22,114
-не
-[Луис се смее]

570
00:32:22,201 --> 00:32:23,854
Не, а...

571
00:32:23,942 --> 00:32:27,597
Просто забравих
какво е усещането.

572
00:32:28,598 --> 00:32:30,818
Какво, какво е чувството?

573
00:32:33,429 --> 00:32:35,214
[музиката изчезва]
Да лети.

574
00:32:36,215 --> 00:32:37,651
Никога не си ми казвал.

575
00:32:39,479 --> 00:32:40,828
[Маги] Никога не ти каза какво?

576
00:32:42,395 --> 00:32:43,962
Кой бихте искали да бъдете.

577
00:32:45,789 --> 00:32:47,313
[нежна музика]

578
00:32:47,400 --> 00:32:48,879
Някой, който спира да носи смъртта

579
00:32:48,967 --> 00:32:50,925
като че ли е
единственото нещо, което й остана.

580
00:32:54,450 --> 00:32:58,150
Който се смее
без да се чувствам виновен за това.

581
00:33:01,501 --> 00:33:03,459
Някой, който се оставя да живее.

582
00:33:05,374 --> 00:33:10,510
[нежна музика]
[пукащ огън]

583
00:33:15,863 --> 00:33:18,866
[Луис] Маги? Маги?

584
00:33:19,649 --> 00:33:21,956
[свири бавна народна музика]

585
00:33:22,087 --> 00:33:24,002
Какво, какво е чувството?

586
00:33:26,004 --> 00:33:27,309
Мисля, че трябва да тръгваме.

587
00:33:28,267 --> 00:33:29,355
но-

588
00:33:29,964 --> 00:33:32,184
не
Останахме тук твърде дълго.

589
00:33:43,325 --> 00:33:44,805
[вратата се отваря]

590
00:33:47,025 --> 00:33:48,504
[въздиша] Небето е толкова красиво.

591
00:33:48,591 --> 00:33:50,680
Повече, отколкото съм го запомнил
в годините.

592
00:33:51,507 --> 00:33:52,682
[Луис се смее]

593
00:33:54,032 --> 00:33:56,425
Чувства се грешно, почти,

594
00:33:56,556 --> 00:33:58,166
за света
да бъда вече толкова красива.

595
00:33:59,515 --> 00:34:00,690
Може би това е търговията.

596
00:34:02,866 --> 00:34:05,304
Светът взема всичко,
но...

597
00:34:05,391 --> 00:34:07,393
листа
малко красота отзад.

598
00:34:07,828 --> 00:34:11,310
[цвърчат насекоми]

599
00:34:13,312 --> 00:34:14,748
- Съжалявам, аз...
-Дори не се тревожи за това.

600
00:34:16,184 --> 00:34:17,489
Не се тревожи за това.

601
00:34:21,014 --> 00:34:21,929
благодаря...

602
00:34:24,975 --> 00:34:26,585
...че ми позволи
говорим за Марисол.

603
00:34:31,504 --> 00:34:32,896
Мина много време
тъй като се почувствах

604
00:34:33,027 --> 00:34:34,724
мога да говоря с някого,
знаеш ли

605
00:34:36,465 --> 00:34:38,598
радвам се
Можех да съм там, за да слушам.

606
00:34:40,339 --> 00:34:42,210
Всички държим някого, нали?

607
00:34:47,128 --> 00:34:48,608
Някога имате нужда от някого
да говоря с...

608
00:34:51,132 --> 00:34:53,569
[ван се приближава]

609
00:35:02,622 --> 00:35:04,102
[Търговецът] Имам
това, което поискахте.

610
00:35:05,973 --> 00:35:07,627
[Маги се смее]

611
00:35:09,759 --> 00:35:11,196
благодаря

612
00:35:13,154 --> 00:35:15,417
[Търговецът] Морфин.
Можете да го тествате.

613
00:35:16,288 --> 00:35:17,985
Моят източник е надежден.

614
00:35:21,380 --> 00:35:22,642
благодаря

615
00:35:23,425 --> 00:35:24,861
Това беше честна търговия.

616
00:35:25,601 --> 00:35:27,821
Това ще промени всичко
за нас.

617
00:35:27,908 --> 00:35:29,344
Може би за света.

618
00:35:29,736 --> 00:35:31,651
Самозащита в крайна сметка.

619
00:35:32,608 --> 00:35:33,827
Винаги.

620
00:35:40,355 --> 00:35:41,574
Какво ще кажете аз да карам?

621
00:35:44,316 --> 00:35:49,843
[ефирна музика]

622
00:35:54,108 --> 00:35:55,327
[ван тръгва]

623
00:36:11,821 --> 00:36:19,177
[драматична музика]

624
00:36:47,509 --> 00:36:49,076
[Рената] Неган!

625
00:36:49,207 --> 00:36:51,905
Дайте повече
обмисли предложението ми?

626
00:36:53,689 --> 00:36:55,038
[Negan] Имам.

627
00:36:56,126 --> 00:36:57,824
И трябва да бъда честен с теб,

628
00:36:57,911 --> 00:37:02,132
Срам ме е да го кажа
отне ми... много дълга минута

629
00:37:02,220 --> 00:37:03,743
да прогледна през твоите глупости.

630
00:37:05,135 --> 00:37:06,398
Съжалявам, какво?

631
00:37:06,485 --> 00:37:09,183
Вашата оферта не е оферта.
Това е заплаха.

632
00:37:09,314 --> 00:37:12,839
Виж, ти ми нямаш доверие
и това е вашият сладък малък начин

633
00:37:12,926 --> 00:37:15,972
да ме държиш под око.

634
00:37:16,103 --> 00:37:18,148
Отказвам те
и можете да заплашите

635
00:37:18,236 --> 00:37:20,368
заключете ме за убийството на The Dama.

636
00:37:20,455 --> 00:37:22,414
Искам да кажа, това е следващата ти пиеса,
нали?

637
00:37:23,023 --> 00:37:25,852
И умно от твоя страна
да правите, когато Маги не е наоколо.

638
00:37:25,939 --> 00:37:30,378
Няма кой да вземе моя страна
или да ви разкажа.

639
00:37:32,380 --> 00:37:33,816
Направих предложението, когато го направих

640
00:37:33,947 --> 00:37:36,079
защото те видях да спасяваш
Животът на Фабиан.

641
00:37:37,167 --> 00:37:38,778
Мислиш ли, че и аз планирах това?

642
00:37:39,909 --> 00:37:41,520
Предполагам, че можех
го накара да падне

643
00:37:41,607 --> 00:37:43,870
както ти каза.
Какво каза?

644
00:37:44,000 --> 00:37:46,307
Изнудвам те,
заплашват да те вкарат зад решетките

645
00:37:46,394 --> 00:37:48,178
ако не си го направил
точно както казах?

646
00:37:48,266 --> 00:37:50,137
Всъщност все още можех да го направя.

647
00:37:50,224 --> 00:37:54,620
Ние сме стотици,
само един от вас.

648
00:37:55,534 --> 00:37:59,799
[смущаваща музика]

649
00:38:01,235 --> 00:38:02,802
Неган,
Аз не работя така.

650
00:38:03,933 --> 00:38:06,284
Предложението ми беше истинско.

651
00:38:07,197 --> 00:38:09,374
Аз се опитвах да бъда честен
с вас.

652
00:38:10,549 --> 00:38:14,161
Опитвам се да намеря пътя си
в действителност да ви се доверя.

653
00:38:14,857 --> 00:38:15,945
Но сега?

654
00:38:17,512 --> 00:38:19,732
Сега се чудя
ако не си вярваш

655
00:38:19,819 --> 00:38:21,647
да играят
по нечии други правила.

656
00:38:22,561 --> 00:38:26,129
Това или те е страх.

657
00:38:27,566 --> 00:38:31,309
Страхувате се да се приближите твърде много
на повече хора, които може да загубите.

658
00:38:32,135 --> 00:38:33,789
Или и двете?

659
00:38:36,009 --> 00:38:38,403
[чука на вратата]
[вратата се отваря]

660
00:38:38,533 --> 00:38:40,013
[говоря испански]

661
00:38:40,970 --> 00:38:43,016
-Как мина?
-Добре.

662
00:38:43,103 --> 00:38:44,234
Търговецът влезе.

663
00:38:44,365 --> 00:38:45,975
Имаме всичко необходимо
и след това малко.

664
00:38:46,062 --> 00:38:48,761
-О, това е толкова страхотно.
-Какво ново тук?

665
00:38:49,588 --> 00:38:50,676
Какво пропуснахме?

666
00:38:51,503 --> 00:38:52,547
нищо

667
00:38:52,634 --> 00:38:53,983
Същото старо, същото старо.

668
00:38:54,984 --> 00:38:58,336
[ръмжене]

669
00:38:59,032 --> 00:39:01,121
о

670
00:39:01,208 --> 00:39:02,818
Усетихте ли това?

671
00:39:03,950 --> 00:39:06,344
[ръмженето се усилва]

672
00:39:09,390 --> 00:39:10,957
[прохождащи ръмжат]

673
00:39:11,087 --> 00:39:13,133
О, мамка му, надявам се
това не беше това, което мисля, че беше.

674
00:39:13,525 --> 00:39:15,527
- Земетресение?
-[Дилард] Да.

675
00:39:15,614 --> 00:39:17,833
Отвори се голям стар понор
на 8-мо авеню преди няколко години.

676
00:39:18,791 --> 00:39:20,749
Погълна половината
проклет градски блок.

677
00:39:21,446 --> 00:39:23,535
Не като DOT прави нещо
вече.

678
00:39:23,839 --> 00:39:27,234
хей Земята не е стабилна.
Имам нужда от всички на улицата.

679
00:39:27,321 --> 00:39:28,801
виждаш ли какво казах

680
00:39:30,237 --> 00:39:32,326
[пукане, тътен]

681
00:39:34,328 --> 00:39:35,808
Килера.
Трябва да запазим храната.

682
00:39:35,895 --> 00:39:37,070
-Да тръгваме.
-Да тръгваме.

683
00:39:37,853 --> 00:39:38,811
мамка му!

684
00:39:39,594 --> 00:39:42,031
[прохождащи ръмжат]
[дрънкане на клетка]

685
00:39:42,989 --> 00:39:45,078
[тътен, пукане]

686
00:39:51,040 --> 00:39:53,391
[тракане на клетка]

687
00:40:00,833 --> 00:40:02,400
[проходилка ръмжи]

688
00:40:05,794 --> 00:40:10,103
[напрегната музика]
[прохождащи ръмжат]

689
00:40:13,846 --> 00:40:15,282
[Маги изсумтя]

690
00:40:16,326 --> 00:40:17,589
[сумтене]

691
00:40:18,981 --> 00:40:20,418
[мачкане]

692
00:40:21,462 --> 00:40:23,421
[прохождащи ръмжат]

693
00:40:27,468 --> 00:40:29,775
Грабнете колкото можете
толкова бързо, колкото можете.

694
00:40:29,905 --> 00:40:31,298
След това се върнете в апартамента.

695
00:40:32,821 --> 00:40:37,304
[напрегната музика]

696
00:40:49,403 --> 00:40:51,057
[Неган сумтене]

697
00:40:52,014 --> 00:40:54,147
[прохождащи ръмжат]

698
00:40:54,974 --> 00:40:56,497
[сумтене]

699
00:40:56,628 --> 00:40:58,804
[стенове]

700
00:41:04,592 --> 00:41:07,813
[звънене]
[нежна музика]

701
00:41:08,509 --> 00:41:11,991
[Маги сумтене]

702
00:41:14,036 --> 00:41:18,650
[нежна музика]

703
00:41:19,912 --> 00:41:23,481
[Маги сумтене]

704
00:41:35,536 --> 00:41:37,016
[Неган изсумтя]
Маги!

705
00:41:37,669 --> 00:41:38,844
[мрънка]

706
00:41:44,763 --> 00:41:46,199
аз те обичам

707
00:41:48,767 --> 00:41:51,857
[Неган] Маги!
[мрънка]

708
00:41:51,987 --> 00:41:53,728
-Маги, трябва да тръгваме.
- [Маги] Моят пръстен.

709
00:41:53,815 --> 00:41:56,209
Моят пръстен!
Трябва да го намеря!

710
00:41:56,296 --> 00:41:58,298
[Неган изсумтя]

711
00:41:59,517 --> 00:42:01,040
[ръмжене]

712
00:42:01,519 --> 00:42:03,042
[взрив]

713
00:42:06,698 --> 00:42:08,482
Сградата е на път да тръгне.
Трябва да се движим, сега.

714
00:42:08,613 --> 00:42:10,005
Но едва ли получихме нещо.

715
00:42:10,092 --> 00:42:12,791
Хей, не можем да ядем, ако сме мъртви.
Нека направим това, което тя казва.

716
00:42:13,618 --> 00:42:15,881
-[Рената] Хершел, сега!
-[Хершел] Добре.

717
00:42:16,925 --> 00:42:19,232
[ръмжене]

718
00:42:19,362 --> 00:42:21,930
[драматична музика]

719
00:42:22,017 --> 00:42:23,541
[дрънчене, трясък]

720
00:42:24,280 --> 00:42:26,065
Насам, насам, хайде!

721
00:42:26,152 --> 00:42:28,023
- Хайде, насам!
-Да!

722
00:42:28,371 --> 00:42:29,416
[кракване]

723
00:42:29,503 --> 00:42:31,723
Хайде да тръгваме! да тръгваме!
да тръгваме!

724
00:42:31,810 --> 00:42:33,072
хайде де!

725
00:42:35,204 --> 00:42:36,597
[драматична музика]
[кракване]

726
00:42:36,728 --> 00:42:38,468
Да вървим, да вървим, да вървим!
хайде де!

727
00:42:38,556 --> 00:42:39,905
По дяволите!

728
00:42:41,384 --> 00:42:44,823
[драматична музика]

729
00:42:52,657 --> 00:42:55,268
[тътен, счупване на стъкло]

730
00:42:56,704 --> 00:42:58,097
[Маги] Ах!

731
00:43:02,580 --> 00:43:04,930
[задъхан]

732
00:43:10,326 --> 00:43:13,939
[пориви на вятъра]

733
00:43:24,384 --> 00:43:25,777
- Сигурно са стотици
на пешеходци тук.

734
00:43:25,907 --> 00:43:28,344
Как ще направим това?
- Ще имаме нужда от помощ.

735
00:43:28,475 --> 00:43:32,044
Това не е
типичното ви каране на пешеходци.

736
00:43:32,131 --> 00:43:35,525
Едно грешно движение,
и някой става малко.

737
00:43:35,656 --> 00:43:38,006
- Аз и Бог,
имаме едно общо нещо --

738
00:43:38,093 --> 00:43:40,618
Ние презираме страхливците.

739
00:43:43,098 --> 00:43:44,665
[крещи]
- Отворете портите.

740
00:43:44,752 --> 00:43:47,146
- Ти отваряш портите,
всички умираме.

741
00:43:47,233 --> 00:43:48,800
[Свири напрегната музика]

742
00:43:54,675 --> 00:43:57,069
-Момчетата от "Мъртвия град".
-[смее се]

743
00:43:57,199 --> 00:43:58,636
- Разгледахме много
на прослушвания за героя

744
00:43:58,766 --> 00:44:03,292
на Луис, а Раул беше човекът.

745
00:44:03,423 --> 00:44:04,946
- С момчето ти тук
като ливъридж,

746
00:44:05,033 --> 00:44:06,208
планът ни току-що стана адски слаб
много по-лесно.

747
00:44:06,339 --> 00:44:09,603
- Моето момче?
-Раул...

748
00:44:09,690 --> 00:44:12,171
скъпоценен камък на човек,
хубавец,

749
00:44:12,301 --> 00:44:14,042
веднъж той обръсна брадата си.

750
00:44:14,173 --> 00:44:17,480
Хм, няма да говорим за
брадата му пред камерата,

751
00:44:17,611 --> 00:44:19,569
но, знаеш ли, Раул, знаеш ли.
-Знаеш ли.

752
00:44:19,700 --> 00:44:22,398
-[сумтене]

753
00:44:22,572 --> 00:44:24,009
-Спри, спри, спри, спри, моля те.

754
00:44:24,139 --> 00:44:27,708
- Луис и Рената
са брат и сестра

755
00:44:27,839 --> 00:44:30,319
които са оцелели
в Източен Харлем

756
00:44:30,450 --> 00:44:32,408
след зомби апокалипсис.

757
00:44:32,539 --> 00:44:35,673
-Имаме семейство
който е оцелял.

758
00:44:35,803 --> 00:44:38,937
Рената и Луис са причината

759
00:44:39,111 --> 00:44:40,634
че това семейство е останало
заедно.

760
00:44:40,765 --> 00:44:42,462
- Ако могат да ходят,
те са зелени.

761
00:44:42,549 --> 00:44:44,116
Ако могат да говорят,
те са лилави и червени.

762
00:44:44,246 --> 00:44:47,815
Червеното означава да поставите белезници на пациента
до леглата им. окей

763
00:44:47,946 --> 00:44:50,165
Избрах пътя на актьорството,
но когато бях дете,

764
00:44:50,252 --> 00:44:52,037
Бях сигурен
че исках да бъда лекар.

765
00:44:52,211 --> 00:44:55,040
Мислех, че е а
наистина възхитителна професия.

766
00:44:55,170 --> 00:44:57,738
Хершел, стерилизирай
шията му под адамовата ябълка.

767
00:44:57,869 --> 00:45:00,698
-Луис може не само
сам спасява животи,

768
00:45:00,785 --> 00:45:04,440
но обучете лекари
и вижда в Хершел ум

769
00:45:04,527 --> 00:45:06,486
това може да се превърне в ум на лекар.

770
00:45:06,616 --> 00:45:08,749
- Докато Луис го учи,

771
00:45:08,836 --> 00:45:11,534
те се свързват и той наистина го разбира
в пространството на главата

772
00:45:11,665 --> 00:45:15,190
какво е да си лекар и
подобрява собствените си умения там.

773
00:45:15,321 --> 00:45:17,018
- Ще лекувам раната.

774
00:45:17,192 --> 00:45:18,193
Трябва да направите
крикотиреотомията.

775
00:45:18,324 --> 00:45:19,934
- Сам ли?

776
00:45:20,021 --> 00:45:21,457
- Трябва да направиш това.

777
00:45:21,588 --> 00:45:23,242
окей Разбрахте това.

778
00:45:23,329 --> 00:45:25,244
Логан е невероятен.

779
00:45:25,331 --> 00:45:27,333
Намирам го за доста мъдър
и умен за възрастта си.

780
00:45:27,463 --> 00:45:28,421
-Раул беше страхотен.

781
00:45:28,595 --> 00:45:30,858
Сега сме добри приятели,

782
00:45:30,989 --> 00:45:33,426
и получаване на тези сцени
с него е наистина специално.

783
00:45:33,513 --> 00:45:35,515
- Загубихте пациент. боли ме

784
00:45:35,645 --> 00:45:37,299
Вижте хората, които спасихте.

785
00:45:37,386 --> 00:45:39,780
-Не само Луис е негов ментор,

786
00:45:39,867 --> 00:45:42,957
но той наистина става,
в течение на сезона,

787
00:45:43,088 --> 00:45:44,829
малко бащинска фигура,
което е нещо

788
00:45:45,003 --> 00:45:48,484
че все още не е имал
в неговия живот.

789
00:45:48,658 --> 00:45:51,749
-Виждайки как връзката се развива
между Луис и Хершел

790
00:45:51,923 --> 00:45:53,576
е животът
което Маги желае за сина си.

791
00:45:53,707 --> 00:45:55,753
И то идва от този човек

792
00:45:55,883 --> 00:45:59,234
който има такива
вродена топлота и човечност.

793
00:45:59,365 --> 00:46:00,453
- Хершел беше звезда днес.

794
00:46:00,627 --> 00:46:03,325
- Ти си добър учител.

795
00:46:03,499 --> 00:46:07,025
-Имам приятели, които са
набожни глави на "Walking Dead",

796
00:46:07,199 --> 00:46:09,505
и когато ги хвана вятърът

797
00:46:09,636 --> 00:46:12,073
от какъв е моят характер
дъгата ще доведе до

798
00:46:12,204 --> 00:46:13,466
те не можеха да повярват.

799
00:46:13,596 --> 00:46:16,599
какво мислиш
Канибал ни примамва

800
00:46:16,774 --> 00:46:18,514
до леговището му с вкусни
ябълки?

801
00:46:18,645 --> 00:46:20,473
-Ти не знаеш това
те са вкусни.

802
00:46:20,603 --> 00:46:23,519
- Изядох едно.
Беше доста добре.

803
00:46:23,606 --> 00:46:25,957
- Рената някак улеснява
Маги отива на тази мисия.

804
00:46:26,087 --> 00:46:28,568
И си мисля
че какво идва от това

805
00:46:28,742 --> 00:46:31,353
наистина може да се случи само далеч
от къщи.

806
00:46:31,484 --> 00:46:34,704
- Никога не си ми казвал
който бихте искали да бъдете.

807
00:46:34,835 --> 00:46:36,750
-Някой
която се оставя да живее.

808
00:46:36,924 --> 00:46:38,491
- Имаш...
-Получих малко шампанско.

809
00:46:38,621 --> 00:46:39,361
-Малко си се навил
извън сделката.

810
00:46:39,492 --> 00:46:40,449
- Влязох малко.

811
00:46:40,623 --> 00:46:45,280
♪♪

812
00:46:45,367 --> 00:46:48,588
- представя си Маги
себе си целува с друг мъж.

813
00:46:48,675 --> 00:46:51,852
♪♪

814
00:46:51,983 --> 00:46:52,810
-Маги?

815
00:46:54,899 --> 00:46:57,292
- Мисля, че трябва да тръгваме.

816
00:46:57,379 --> 00:47:00,818
- Това, което беше важно за нас
беше това в нито един момент

817
00:47:00,905 --> 00:47:03,516
би ли почувствал Луис
като заместител на Глен.

818
00:47:03,646 --> 00:47:07,085
Глен никога няма да си тръгне
сърцето на Маги,

819
00:47:07,259 --> 00:47:09,739
и връзката й с Глен
е нещо

820
00:47:09,827 --> 00:47:12,351
това е дълбоко в нейния характер.

821
00:47:12,525 --> 00:47:15,006
- Чувствам се грешно, почти,

822
00:47:15,180 --> 00:47:17,530
за да бъде светът
вече толкова красиво.

823
00:47:17,617 --> 00:47:19,749
- Може би това е търговията.

824
00:47:19,837 --> 00:47:21,795
Светът приема всичко, но не
оставя малко красота след себе си.

825
00:47:21,926 --> 00:47:24,145
- Обичам да правя този епизод.

826
00:47:24,276 --> 00:47:26,844
Просто има някакъв смисъл
на мекотата, която е там.

827
00:47:27,018 --> 00:47:29,237
И да го снимам с Раул
беше толкова забавно.

828
00:47:29,324 --> 00:47:31,587
Просто успяхме да намерим
такива малки характерни моменти

829
00:47:31,761 --> 00:47:33,894
това се чувстваше като инди филм

830
00:47:34,025 --> 00:47:36,114
което никога не бихме могли да направим
в "Живите мъртви".

831
00:47:36,201 --> 00:47:37,550
- Че можем да свалим този тон
по средата на сезона

832
00:47:37,637 --> 00:47:39,334
е доста забележително.

833
00:47:39,465 --> 00:47:41,032
Много се вълнувам от това.

834
00:47:41,162 --> 00:47:42,990
Това е доста специален сюжет,
помислих си.

835
00:47:43,164 --> 00:47:52,652
♪♪

836
00:47:56,177 --> 00:48:01,835
[аутро музика]